Several dozen staff, including a partner at KPMG Australia, fined for using AI tool to try and pass an internal training module