Lawyers and accountants may speak different languages, but when it comes to tax disputes they need to collaborate to get the best result for clients, argue Waqar Shah, partner and Krishna Mahajan, associate at Kingsley Napley