Public sector bodies now fall under the remit of the draft Local Audit Bill. Sumita Shah and Matthew Helsby consider whether the proposals will work