The independent Adjudicator’s Office, responsible for handling complaints about HMRC, has promoted Mike McMahon to head of the watchdog