The possibility of VAT being added to school fees if Labour wins the next election could force 26% of parents to take their children out of private schools