More than half a million UK taxpayers caught in 60% tax trap, up nearly a quarter in last year as frozen thresholds bite