What can be done when a struggling older partner is reluctant to leave? Mediation may be the answer, says Peter Thompson