Rishi Sunak has asked his independent ethics adviser to investigate former chancellor Nadhim Zahawi’s tax affairs as ‘questions need answering’