As more tax compliance is outsourced, Ian Sadler and Sarah Watts provide a comprehensive guide to avoiding the potential pitfalls