Devon and Cornwall Police have brought a civil claim against the controversial Tate brothers over untaxed earnings of £21m