A tax agent who abused his position to steal thousands from clients by banking tax repayments from HMRC for his personal use has been jailed for more than three years