HMRC service levels have come under criticism from accountants and tax agents as turnaround times fall below expectations and waiting time on calls is still too long