Action to crack down on tax avoidance has seen HMRC pursue nearly 60,000 taxpayers with failure to notify penalties