MPs have attacked the way that the government identifies risk in outsourcing public sector work to the private sector