Proxy voting agencies need to be more flexible if they are to encourage best corporate governance practices, says Tim Ward