BP’s troubles with its Russian joint venture highlight the difficulties, risks and accounting complexities that follow when a split becomes inevitable, reports Tom Metcalf ACA