For smaller firms, pitching for government audit business proved a non-starter. UK200Group asks why the bulk of the work went to top tier firms