A Yorkshire based umbrella recruitment company has been paying agency workers tax-free through a Cypriot subsidiary