Private equity backed Xeinadin has expanded in Wales with the acquisition of Bridgend-based accountancy firm Clay Shaw Thomas