Appeals against penalties hit six-year high as HMRC increases use of automatically generated fines using ‘blunt approach’ to deal with taxpayers