Outsourcing may seem a quick cost reduction fix, but there are often hidden risks, warn Rani Mina, Miles Robinson and Andrew Legg