Low earners could end up paying more tax as they get dragged over tax threshold, counteracting 2% National Insurance cut announced by Chancellor