Listed waste management company Biffa is being investigated by HMRC over a dispute related to a potential multimillion bill for historical landfill tax