A tax investigation is likely to cause deep anxiety to your clients. Chris Chadburn explains how you can both survive