One man has been jailed and three others sentenced after attempting to steal £260,000 in fraudulent tax repayments