Plans to tax online gambling based on location raises issues of compliance and clarity on transitional rules, say Gareth Martyn and Daniel Evans