Teachers and nurses earning £39,000 worse off than similar earners without a degree as student loan deductions hit 9% over certain thresholds