Thousands of taxpayers who have reclaimed tax payments using the repayment agent Tax Credits Ltd since December 2021 will be paid a direct refund from HMRC