Equivalent of one in four traders registered for VAT fined £302m in late penalties last year for missing HMRC quarterly payment deadlines