From desk partitions, journeys to and from work and physical meetings, Thomas Mansfield’s Meredith Hurst highlights the risks that accountancy firms need to focus on as their employees return to the office