Taxpayers need to pay what they owe to HMRC in the next few days or face costly penalties as Tuesday deadline for final payments for 2024-25 tax year looms