When Grant Thornton picked up a tranche of public sector audits, scrutiny and transparency were key considerations, says Sarah Howard