Tax advisers promoting tax avoidance schemes are likely to face criminal action as Chancellor plans to introduce tough legislation in the Budget