More than 1.4 million taxpayers had to pay interest for late payments in the 2020-21 tax year after missing filing deadlines