The exclusion of long overdue audit reform from the King’s Speech has been criticised by accountancy bodies, describing it as ‘groundhog day’