Stamp duty causes loss of appetite for UK buy to lets as ‘less favourable tax treatment’ for foreign landlords takes toll