More than £150m was paid out to civil servants in ‘golden handshake’ payments last year with Treasury boss given £335,000