One in six English councils could run out of money as early as next year with a lack of investment in finance, procurement and digital transformation