Four in 10 appeals against mansion tax likely to succeed says Budget watchdog, as FoI request shows rollout by Treasury will cost £400m