Consider all the pros and cons of putting your data in the cloud, say Jon Milward and Kate Craig-Wood