As businesses begin to bring staff back into the office, Nerdwallet’s Nic Redfern casts an eye over the necessary steps to make work spaces safe