Scottish convenience store group owned by ex-Dundee United football club chairman wound up owing £3.1m to creditors and HMRC