As tax investigations rise, what should you know to help your clients survive them? Sam Thewlis reports.