A Glasgow umbrella company has been named for paying workers from the health and tech sectors partly untaxed payments for agency work