Typical household disposable income for working-age families will fall by 3% this financial year as tax thresholds are cut and energy prices remain high