Major overhaul of outdated, legacy telephone and customer service centre at HMRC goes ahead as contract with Capgemini finalised for multimillion pound technology stack