Our HR expert explains how to set rules for dress codes in the workplace and where to draw the line as it gets warmer