Nearly 4,500 UK retailers are in critical financial distress as lacklustre Christmas sales hit cashflow and the risks of higher borrowing costs mount