The Davies report on women on boards calls for a transparent, diverse approach to corporate structure, says Fiona Hotston Moore