The number of overseas property owners on Companies House’ transparency register has topped 30,000 in just over a year